1
00:00:04,000 --> 00:00:08,160
ΣΕΙΡΗΝΕΣ,
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

2
00:00:10,120 --> 00:00:13,040
Αυτό είναι αδικία.
Ελευθερώστε το Scouse Four.

3
00:00:15,240 --> 00:00:17,079
Δεν έχω συλληφθεί ποτέ πριν.

4
00:00:17,080 --> 00:00:20,719
Τι απίστευτη εμπειρία.
Κάνω άκρη στο τέλος, ή...;

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,719
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ
Είμαι κλειστοφοβικός.

6
00:00:22,720 --> 00:00:26,279
Μόλις χαστούκισες την κυψέλη μου; Γεια σου;

7
00:00:26,280 --> 00:00:28,079
Σοβαρά, όμως,
Δεν έκανα τίποτα.

8
00:00:28,080 --> 00:00:30,999
Ήταν το γόνατο στην πλάτη της Λίβερπουλ
πράγμα ή απλώς μια προσωπική πινελιά;

9
00:00:31,000 --> 00:00:32,319
Ωραία, έχω ραγίσει.

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,319
Ο Κόνορ έχει πολλά κοκαΐνη
επάνω του.

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,919
Πρέπει να πάτε σε πλήρη κοιλότητα, παιδιά.
Πλήρης κοιλότητα.

12
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
Ρις, δεν είναι αστείο, παλικάρι.
τι κανεις...

13
00:00:40,760 --> 00:00:43,240
Σε πιάσαμε
εκεί, παλικάρι.

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,519
Είσαι ο μόνος
που είδε τι έγινε.

15
00:00:47,520 --> 00:00:49,960
Λοιπόν, έλα, ποιος το έκανε;

16
00:00:57,600 --> 00:01:01,959
♪ Είμαστε στο κεφάλι σας

17
00:01:01,960 --> 00:01:06,200
♪ Bizzie, bizzie
Bizzie, zie, zie. ♪

18
00:01:22,840 --> 00:01:26,919
Και έτσι το κέικ Jaffa,
ενώ τεχνικά δεν είναι μπισκότο,

19
00:01:26,920 --> 00:01:31,679
καλύτερα τη φόρμα για μπισκότα,
γι' αυτό η μετανάστευση είναι καλή.

20
00:01:31,680 --> 00:01:33,320
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

21
00:01:36,320 --> 00:01:38,159
Επιτρέποντας χρήστες όπως η Catherine

22
00:01:38,160 --> 00:01:40,999
να κρυφτεί πίσω από την ανωνυμία
των διαδικτυακών τους προφίλ.

23
00:01:41,000 --> 00:01:43,159
Σίγουρα δεν γράφεις έτσι.

24
00:01:43,160 --> 00:01:45,119
Πηγαίνετε και χτυπήστε τον εαυτό σας μέχρι θανάτου
με λεξικό,

25
00:01:45,120 --> 00:01:47,919
είσαι χοντρός σαν χοίρος
αγράμματος γαμ.

26
00:01:47,920 --> 00:01:50,199
Και να είναι απόλυτο twat
στα social media.

27
00:01:50,200 --> 00:01:52,080
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

28
00:01:56,560 --> 00:01:59,400
ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΟΥΝ

29
00:02:02,160 --> 00:02:04,039
Τι στο διάολο θα κάνουμε;

30
00:02:04,040 --> 00:02:06,319
Μην ανησυχείς παλικάρι. Έχω αυτό.

31
00:02:06,320 --> 00:02:10,759
♪ Μπορείτε να σπρώξετε τα βιολιά σας
Σηκώστε τον κώλο σας

32
00:02:10,760 --> 00:02:14,879
♪ Δεν μας μιλούν
Μόνο η μεσαία τάξη

33
00:02:14,880 --> 00:02:18,439
♪ Τραβούν ένα ηλίθιο πρόσωπο
Περάστε χρόνια κάνοντας μαθήματα

34
00:02:18,440 --> 00:02:21,159
♪ Και βγάζοντας νοκ άουτ αυτά τα κτυπήματα
Σε δέκα δευτερόλεπτα

35
00:02:21,160 --> 00:02:24,799
♪ Μπορείτε να σπρώξετε τα βιολιά σας
Σηκώστε τον κώλο σας

36
00:02:24,800 --> 00:02:28,159
♪ Δεν μας μιλούν
Μόνο η μεσαία τάξη

37
00:02:28,160 --> 00:02:29,999
♪ Τραβούν ένα ηλίθιο πρόσωπο

38
00:02:30,000 --> 00:02:31,919
♪ Περάστε χρόνια κάνοντας μαθήματα

39
00:02:31,920 --> 00:02:34,559
♪ Και βγάζοντας νοκ άουτ αυτά τα κτυπήματα
Σε δέκα δευτερόλεπτα. ♪

40
00:02:34,560 --> 00:02:36,600
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

41
00:02:41,920 --> 00:02:45,359
Λοιπόν... χάρη στον Reece
και ο Κρίστοφερ,

42
00:02:45,360 --> 00:02:49,439
αυτή την Παρασκευή θα είναι το Allsbrooke
τόσο φιλοξενώντας όσο και ανταγωνιστικά

43
00:02:49,440 --> 00:02:54,559
στον μεγάλο τελικό του Ηνωμένου Βασιλείου
Πανελλήνια Πρωταθλήματα Συζήτησης.

44
00:02:54,560 --> 00:02:56,120
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

45
00:02:57,760 --> 00:03:00,280
Μπορώ τώρα να ανακοινώσω τους αντιπάλους σου...

46
00:03:01,440 --> 00:03:02,759
...και είναι...

47
00:03:02,760 --> 00:03:04,639
ΠΛΗΘΟΣ ΥΓΕΙΑ

48
00:03:04,640 --> 00:03:08,320
...Roderick White και Nathan Williams
του Queenswood House, Surrey.

49
00:03:10,200 --> 00:03:12,199
Θα ήθελα να σας πω μια μικρή ιστορία.

50
00:03:12,200 --> 00:03:13,679
Πριν από είκοσι χρόνια...

51
00:03:13,680 --> 00:03:16,039
Τι φταίει
με το χοντρό κεφάλι σου Λάντο Νόρις;

52
00:03:16,040 --> 00:03:18,479
Το Queenswood House είναι το παλιό μου σχολείο.

53
00:03:18,480 --> 00:03:21,439
Δηλαδή τους ξέρετε παιδιά;
Ναι, είναι φίλοι μου.

54
00:03:21,440 --> 00:03:24,799
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
Τίποτα, είναι απλά...

55
00:03:24,800 --> 00:03:27,680
τους συναντάς πολύ,
είναι λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι;

56
00:03:29,560 --> 00:03:30,799
Είσαι περίεργος, παλικάρι.

57
00:03:30,800 --> 00:03:32,999
...για αυτό θα σας ενθαρρύνω

58
00:03:33,000 --> 00:03:35,919
να τους δώσει ένα μεγάλο
Ο Allsbrooke καλωσορίζουμε όταν φτάσουν.

59
00:03:35,920 --> 00:03:38,239
Σας ευχαριστώ, κύριε.

60
00:03:38,240 --> 00:03:42,119
Πάμε τώρα στην κύρια ανακοίνωση.
Αυτή ήταν η κύρια ανακοίνωση.

61
00:03:42,120 --> 00:03:43,559
Κύριε...
ΕΠΙΦΩΝΗΤΙΚΑ

62
00:03:43,560 --> 00:03:45,799
Πλησιάζει εκεί.

63
00:03:45,800 --> 00:03:48,719
Θα τον φιλήσει;
σε σέβομαι.

64
00:03:48,720 --> 00:03:50,559
Ο-Ο-ΟΚ.

65
00:03:50,560 --> 00:03:52,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

66
00:03:57,280 --> 00:03:58,680
Ξέρω πώς με βλέπετε όλοι.

67
00:03:59,960 --> 00:04:01,439
Ο Λούις ο ψυχολόγος.

68
00:04:01,440 --> 00:04:02,639
Επί τόπου, παλικάρι.

69
00:04:02,640 --> 00:04:04,919
Ο Λούις ο νταής.
Ναι παλικάρι.

70
00:04:04,920 --> 00:04:06,959
Λιούις ο περιπλανώμενος.
Ο καλύτερος στο παιχνίδι.

71
00:04:06,960 --> 00:04:08,679
Είναι, σαν.

72
00:04:08,680 --> 00:04:12,719
Αλλά σήμερα είναι η μέρα
ότι όλα αλλάζουν.

73
00:04:12,720 --> 00:04:15,400
Σήμερα... γίνομαι νέος άντρας.

74
00:04:16,680 --> 00:04:18,720
Σήμερα εγκαινιάζω...

75
00:04:20,160 --> 00:04:21,519
Μπερδεύεις;

76
00:04:21,520 --> 00:04:25,599
Και με καθοδηγεί σε αυτά
12 βήματα είναι ένας άντρας κοντά στην καρδιά μου.

77
00:04:25,600 --> 00:04:27,599
Μια έμπνευση.

78
00:04:27,600 --> 00:04:30,759
Μια επιτυχώς ανάκτηση
ρυμουλκό και ξύστρα

79
00:04:30,760 --> 00:04:33,799
που μόλις την περασμένη εβδομάδα με έπεισε
να ενταχθεί μαζί του

80
00:04:33,800 --> 00:04:38,159
σε αυτό το όμορφο μονοπάτι
δηλαδή ανάκαμψη.

81
00:04:38,160 --> 00:04:42,919
Κυρίες και κύριοι,
παράτα το για τον Τόμπι!

82
00:04:42,920 --> 00:04:44,359
ΠΟΥ;

83
00:04:44,360 --> 00:04:45,879
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

84
00:04:45,880 --> 00:04:47,719
Ποιος είναι ο Τόμπι;
Εμμένω!

85
00:04:47,720 --> 00:04:50,839
Αυτό είναι το παλικάρι που μου έβαλε το κεφάλι μέσα
σε εκείνο το σπιτικό πάρτι.

86
00:04:50,840 --> 00:04:52,279
Και με έκανε να παρακολουθήσω.

87
00:04:52,280 --> 00:04:56,199
Το πρώτο βήμα στο δρόμο μου
προς την ανάκαμψη...

88
00:04:56,200 --> 00:04:58,999
είναι να ζητήσει συγγνώμη
σε όλους αυτούς που αδίκησα.

89
00:04:59,000 --> 00:05:00,160
Καλά τα είπες.

90
00:05:04,320 --> 00:05:06,839
«Εντάξει, Λιούις,
πες μας τι βλέπεις».

91
00:05:06,840 --> 00:05:08,959
Τι; Λάθος βίντεο.

92
00:05:08,960 --> 00:05:10,439
Παλικάρι, τι είναι αυτό;

93
00:05:10,440 --> 00:05:13,480
«Βυζιά».
ΓΕΛΙΟ

94
00:05:15,320 --> 00:05:19,119
Παλικάρι, αυτό το μέρος της ανάκαμψης
δεν είναι για δημόσια κατανάλωση.

95
00:05:19,120 --> 00:05:21,239
Σβήστε το!
Δεν με αφήνει.

96
00:05:21,240 --> 00:05:23,200
«Πες μας τι βλέπεις».

97
00:05:24,880 --> 00:05:26,639
'Περισσότερα βυζιά.'

98
00:05:26,640 --> 00:05:28,119
Σας φαίνεται οικείο, παλικάρι;

99
00:05:28,120 --> 00:05:29,999
Απενεργοποιήστε το. Απενεργοποιήστε το.

100
00:05:30,000 --> 00:05:31,279
προσπαθώ!

101
00:05:31,280 --> 00:05:33,439
ΓΕΛΙΟ "Κι αυτό;"

102
00:05:33,440 --> 00:05:37,760
«Ο μπαμπάς μου. Εγώ... Βλέπω τον μπαμπά μου...

103
00:05:38,840 --> 00:05:40,560
"..με βυζιά!"

104
00:05:44,280 --> 00:05:46,479
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, παιδιά.
Ορίστε, θα τους φιλήσω.

105
00:05:46,480 --> 00:05:48,440
ΓΕΛΙΟ

106
00:05:51,000 --> 00:05:52,359
Γεια σου, Λούις!

107
00:05:52,360 --> 00:05:55,279
Τι βλέπεις εδώ, παλικάρι;
Ο ΜΟ ΓΕΛΑΕΙ

108
00:05:55,280 --> 00:05:57,759
Φώναξε η θεία σου η Ζωή,

109
00:05:57,760 --> 00:06:01,839
μας είπε για την σκλήρυνση κατά πλάκας του πατέρα σου
και πως χειροτερεύει

110
00:06:01,840 --> 00:06:04,079
και πώς περνάς
να τον προσέχεις μόνος σου.

111
00:06:04,080 --> 00:06:06,679
Κάτι με χτύπησε -
πως η οικογένεια είναι οικογένεια

112
00:06:06,680 --> 00:06:08,599
και πώς το παρελθόν
δεν έχει μεγάλη σημασία

113
00:06:08,600 --> 00:06:10,040
όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο.

114
00:06:11,360 --> 00:06:15,679
Κοίτα... Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω και να αλλάξω
τι έγινε μεταξύ μας,

115
00:06:15,680 --> 00:06:17,720
αλλά μπορώ να είμαι εδώ τώρα για να βοηθήσω...

116
00:06:19,320 --> 00:06:20,959
...αν με αφήσεις.

117
00:06:20,960 --> 00:06:23,640
ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

118
00:06:25,120 --> 00:06:27,160
Τι παράσταση, ε, αγάπη;

119
00:06:28,360 --> 00:06:31,239
«Η οικογένεια είναι οικογένεια».
Το πήρες, μπαμπά;

120
00:06:31,240 --> 00:06:33,119
Ναι, απλώς περιμένω
"Η ζωή είναι πολύ μικρή",

121
00:06:33,120 --> 00:06:34,519
και μετά έχω ένα γεμάτο σπίτι.

122
00:06:34,520 --> 00:06:36,999
Δεν χρειάζεται να με συγχωρήσεις,
αλλά τουλάχιστον άσε με να βοηθήσω.

123
00:06:37,000 --> 00:06:38,239
Έχω κάνει ήδη ένα μαγαζί.

124
00:06:38,240 --> 00:06:40,319
Και θα τακτοποιήσω
τους ληξιπρόθεσμους λογαριασμούς έχω δει.

125
00:06:40,320 --> 00:06:42,519
Εμμένω. Ποιος είπε ότι χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας;

126
00:06:42,520 --> 00:06:45,199
Προφανώς δυσκολεύεσαι.

127
00:06:45,200 --> 00:06:47,919
Έλα, Γουέιν,
αυτό δεν είναι ζωή για ένα κορίτσι της ηλικίας της.

128
00:06:47,920 --> 00:06:51,479
Ξέρετε τι; δεν αντέχω
άλλα από αυτά τα σκατά από σένα.

129
00:06:51,480 --> 00:06:54,199
Ξέρεις τι ήταν η ζωή
για εκείνη, Άννα, γεια;

130
00:06:54,200 --> 00:06:55,559
Μια ζωή χωρίς τη μαμά της.

131
00:06:55,560 --> 00:06:57,639
Και αυτό είναι κάτι
που της πήρες.

132
00:06:57,640 --> 00:07:00,279
Μην τολμήσεις λοιπόν
έλα σε αυτό το σπίτι

133
00:07:00,280 --> 00:07:04,439
και προσποιείται ότι μας λυπάται,
Το να συμπεριφέρεσαι σαν το παρελθόν δεν έχει σημασία!

134
00:07:04,440 --> 00:07:05,639
Λοιπόν, σου λέω, κορίτσι μου.

135
00:07:05,640 --> 00:07:07,959
Έχει σημασία για μένα,
και έχει σημασία για εκείνη.

136
00:07:07,960 --> 00:07:10,080
οπότε πάρε τα πράγματά σου και φύγε!

137
00:07:13,720 --> 00:07:16,359
Μένω σε ένα ξενοδοχείο της πόλης
αν αλλάξεις γνώμη.

138
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
Δεν θα το κάνουμε.

139
00:07:21,920 --> 00:07:23,080
Τα-ρα.

140
00:07:25,840 --> 00:07:28,439
Διάβασε, Γουέιν, παλικάρι.

141
00:07:28,440 --> 00:07:31,559
Πραγματικά σκέφτηκε ένα κατάστημα Tesco
και μερικά ψεύτικα δάκρυα

142
00:07:31,560 --> 00:07:32,959
θα μας κέρδιζαν.

143
00:07:32,960 --> 00:07:35,959
Απίστευτο, ε;
Για αυτό σας λέω.

144
00:07:35,960 --> 00:07:37,399
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

145
00:07:37,400 --> 00:07:39,080
Σας λέω, όμως.

146
00:07:40,160 --> 00:07:42,839
Έχει ένα αξιοπρεπές σκανάρισμα
στις τσάντες τους.

147
00:07:42,840 --> 00:07:45,199
Έχει αυτή;
Ναι.

148
00:07:45,200 --> 00:07:47,280
Είδα μερικά από αυτά δανέζικα αρτοσκευάσματα
μας αρέσει.

149
00:07:48,680 --> 00:07:50,520
Αλλά δεν τα τρώμε.
Φυσικά όχι.

150
00:07:53,400 --> 00:07:55,079
ΓΡΥΓΕΙ
Τα λέμε αργότερα.

151
00:07:55,080 --> 00:07:59,559
Την τελευταία φορά που το κάναμε αυτό, ήταν
για την ανακοίνωση αποχώρησης του Κλοπ.

152
00:07:59,560 --> 00:08:01,959
MO SHIHS
Το ξεπεράσαμε αυτό.

153
00:08:01,960 --> 00:08:03,439
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

154
00:08:03,440 --> 00:08:06,319
Ιησού, αγόρια. Ποιος πέθανε;

155
00:08:06,320 --> 00:08:08,519
Το κάναμε, παλικάρι. Το κάναμε.

156
00:08:08,520 --> 00:08:09,799
Τι;

157
00:08:09,800 --> 00:08:12,439
Παλικάρι, δεν θα θες να κρεμάσεις
μαζί μας οι άγριοι πια.

158
00:08:12,440 --> 00:08:14,759
Με τι ασχολείσαι;
Οι παλιοί σου φίλοι.

159
00:08:14,760 --> 00:08:16,919
Δεν θα ρίξουμε μια ματιά
μόλις φτάσουν εδώ.

160
00:08:16,920 --> 00:08:19,599
Τάχα.
Ξέρω πώς πάει αυτό, παλικάρι.

161
00:08:19,600 --> 00:08:21,159
Είμαστε το Choco Rice από το Aldi,

162
00:08:21,160 --> 00:08:24,519
και είναι το πραγματικό πράγμα,
Kellogg's Coco Pops.

163
00:08:24,520 --> 00:08:26,519
Θέλεις να υποκλιθούμε
σε αυτούς τους φίλους σου;

164
00:08:26,520 --> 00:08:28,919
Α, θα προτιμούσαμε
φιλάς το οικογενειακό δαχτυλίδι.

165
00:08:28,920 --> 00:08:30,079
Ή κουδουνίστε την ειρήνη.

166
00:08:30,080 --> 00:08:31,999
Γεια σου!

167
00:08:32,000 --> 00:08:33,359
Εντάξει, αγόρια;

168
00:08:33,360 --> 00:08:35,919
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ,
ΓΕΛΙΟ

169
00:08:35,920 --> 00:08:39,239
Φέρτε το. Έλα.
Πολύ καιρό δεν έχω δει, Chrissy.

170
00:08:39,240 --> 00:08:40,839
Ναι, δεν υπάρχει σήμα εδώ;

171
00:08:40,840 --> 00:08:43,119
Ερμ... Ναι.

172
00:08:43,120 --> 00:08:44,919
Συγνώμη. Εγώ... Ήθελα να απαντήσω.
Έχω μόλις...

173
00:08:44,920 --> 00:08:46,799
Ήμουν απασχολημένος.
Ναι.

174
00:08:46,800 --> 00:08:51,999
Ερμ, Ρόντερικ, Νέιθαν,
αυτός είναι ο Ted, Mo,

175
00:08:52,000 --> 00:08:54,359
Κόνορ και Ρις.

176
00:08:54,360 --> 00:08:57,359
Τι, λοιπόν, είναι αυτό
γιατί ήσουν απασχολημένος;

177
00:08:57,360 --> 00:09:00,199
Εννοώ, μπήκες στα πιο χαζά
Scouse boy band που έζησε ποτέ.

178
00:09:00,200 --> 00:09:02,639
Προερχόμενος από
το Made In Chelsea απορρίπτει;

179
00:09:02,640 --> 00:09:03,879
Συγγνώμη, θα μπορούσες...

180
00:09:03,880 --> 00:09:06,639
Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε στα αγγλικά,
παρακαλώ; Ωχ, προσοχή τώρα.

181
00:09:06,640 --> 00:09:08,399
Δεν τους αρέσει
ακόμα και να λέγονται αγγλικά,

182
00:09:08,400 --> 00:09:09,639
δεν πειράζει να το πω.

183
00:09:09,640 --> 00:09:11,759
Μην ανησυχείς παλικάρι,
Μπορώ να σας μεταφράσω.

184
00:09:11,760 --> 00:09:13,799
Σε αποκαλεί ένα σωρό καλαίσθητα...

185
00:09:13,800 --> 00:09:17,039
Λοιπόν, δεν είναι διασκεδαστικό, ρε;
Να είμαστε όλοι μαζί.

186
00:09:17,040 --> 00:09:19,799
Reece, έχουμε ακούσει πολλά
για εσάς στους κύκλους των συζητήσεων.

187
00:09:19,800 --> 00:09:22,799
«Κύκλοι συζήτησης».
Τι να πω ρε παιδιά

188
00:09:22,800 --> 00:09:25,079
Είμαι φυσικός.
Πραγματικά είσαι.

189
00:09:25,080 --> 00:09:27,799
Αν συζητάτε καθιστός
διεκδίκηση επιδομάτων. Νέιθαν!

190
00:09:27,800 --> 00:09:30,519
Τι θα έλεγες να κάθεσαι στον κώλο σου
συζήτηση για τη διεκδίκηση των χρημάτων του μπαμπά;

191
00:09:30,520 --> 00:09:31,759
Τι θα λέγατε να σηκώσετε το χέρι σας

192
00:09:31,760 --> 00:09:33,479
αν ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς σου.
Ω, ναι.

193
00:09:33,480 --> 00:09:35,640
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ

194
00:09:37,480 --> 00:09:41,119
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

195
00:09:41,120 --> 00:09:44,359
Χαίρομαι που είσαι ακόμα
εύκολο κλείσιμο φίλε.

196
00:09:44,360 --> 00:09:47,239
Γεια, χαίρομαι που σας γνώρισα όλους προσωπικά.
Τι συμβαίνει;!

197
00:09:47,240 --> 00:09:49,039
Λοιπόν, σε είδα να ανησυχείς
για τη συνάντησή μας,

198
00:09:49,040 --> 00:09:51,679
οπότε σκέφτηκα να απευθυνθώ,
προσφέρετε λίγο Scouse καλωσόρισμα.

199
00:09:51,680 --> 00:09:53,839
Βρείτε μερικούς τρόπους
να σου βγάλω το τσούκι.

200
00:09:53,840 --> 00:09:58,399
Ω, παιδιά, συγγνώμη αν ο μπαμπάς αστειεύτηκε
ήταν λίγο πολύ μακριά.

201
00:09:58,400 --> 00:09:59,599
Ω, όχι, ήταν επί τόπου.

202
00:09:59,600 --> 00:10:02,599
Ο Κόνορ ακόμα δεν με πιστεύει αυτό
μερικοί μπαμπάδες ζουν πραγματικά στο σπίτι.

203
00:10:02,600 --> 00:10:04,279
Παλικάρι, δεν το πέφτω σε αυτό.

204
00:10:04,280 --> 00:10:06,519
ΓΕΛΙΟ

205
00:10:06,520 --> 00:10:09,399
ΦΥΛΑΞΕΙΣ

206
00:10:09,400 --> 00:10:13,479
Λοιπόν, χρόνια αφότου σε έσκασα,
επιστρέφει, ζητά συγγνώμη,

207
00:10:13,480 --> 00:10:15,639
και μετά προσφέρεται να βοηθήσει στη φροντίδα
Ο άρρωστος πατέρας σου;

208
00:10:15,640 --> 00:10:17,799
Ναι. Πληρώστε όλους τους λογαριασμούς σας,
και κάνε όλα τα ψώνια σου,

209
00:10:17,800 --> 00:10:18,879
μαγείρεμα και καθάρισμα;

210
00:10:18,880 --> 00:10:22,159
Ναι. Ναι, ακούγεται
σαν σωστή μάγισσα

211
00:10:22,160 --> 00:10:24,239
ξερω!
Κι αν κοιτάξεις δεξιά,

212
00:10:24,240 --> 00:10:27,239
θα δεις
την ομάδα μπάσκετ '08 Allsbrooke.

213
00:10:27,240 --> 00:10:29,919
Ή ως ενθουσιώδεις σαν εμένα
μου αρέσει να το αποκαλώ,

214
00:10:29,920 --> 00:10:33,399
Η ατυχής περίπτωση του Jamie Nugent
Φορώντας φαρδύ σορτς.

215
00:10:33,400 --> 00:10:35,839
Κοίτα προσεκτικά, παλικάρι.
Εκπληκτική επιτυχία.

216
00:10:35,840 --> 00:10:38,599
Το αριστερό του παξιμάδι κρέμεται πραγματικά
από αυτά τα σορτς, έτσι δεν είναι;

217
00:10:38,600 --> 00:10:40,919
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
Μου βουίζει το στόμα. Ω, γαμ.

218
00:10:40,920 --> 00:10:42,879
Παιδιά ξεναγοί τώρα;

219
00:10:42,880 --> 00:10:44,839
Κι αν ρίξεις τα μάτια σου
προς τα αριστερά,

220
00:10:44,840 --> 00:10:46,879
τώρα, ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι
μια πολιτιστική εμπειρία

221
00:10:46,880 --> 00:10:49,319
για κάποιους από εσάς,
έχουμε την επόμενη έκθεσή μας -

222
00:10:49,320 --> 00:10:50,839
κορίτσια της εργατικής τάξης.

223
00:10:50,840 --> 00:10:56,279
Σχετικά ταιριαστό, αλλά πολύ δυνατό
και οδυνηρή γνώμη.

224
00:10:56,280 --> 00:10:57,719
Σώπα, μικρούλα.

225
00:10:57,720 --> 00:11:00,279
Ουάου, ένα διαδραστικό κομμάτι.

226
00:11:00,280 --> 00:11:04,319
Ξέρετε, αν θέλετε τα αγόρια
μια πιο ιδιωτική αποκλειστική περιήγηση,

227
00:11:04,320 --> 00:11:05,919
τότε απλά ενημερώστε μας.

228
00:11:05,920 --> 00:11:07,600
Θα πάρω ένα ιδιωτικό.
Έιμι;!

229
00:11:09,960 --> 00:11:11,200
Τι θέλετε;

230
00:11:12,360 --> 00:11:15,119
Να ζητήσω συγγνώμη
για τον τρόπο που σου φέρθηκα

231
00:11:15,120 --> 00:11:16,600
όταν ήμασταν μαζί...

232
00:11:18,000 --> 00:11:19,759
...και όταν χωρίσαμε.

233
00:11:19,760 --> 00:11:21,719
Αυτό είναι πραγματικά πολύ μεγάλο από εσάς.

234
00:11:21,720 --> 00:11:24,359
Έκανα πράγματα όχι... όχι άντρας

235
00:11:24,360 --> 00:11:26,919
με αξιοσέβαστο χαρακτήρα
πρέπει να κάνει.

236
00:11:26,920 --> 00:11:28,080
Και λυπάμαι...

237
00:11:29,240 --> 00:11:32,839
...για τις φορές που σε παρακάλεσα
για να ανασηκώσεις τα πράγματα πάνω σου.

238
00:11:32,840 --> 00:11:36,679
Και τις φορές που σε παρακάλεσα
να σηκώσω τα πράγματα πάνω μου.

239
00:11:36,680 --> 00:11:37,799
Ω, Θεέ μου!

240
00:11:37,800 --> 00:11:41,239
Δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη, φίλε.
Δεν θα γινόταν ΠΟΤΕ.

241
00:11:41,240 --> 00:11:42,519
Ωχ!

242
00:11:42,520 --> 00:11:44,079
Συγγνώμη για τον χρόνο
σε απάτησα...

243
00:11:44,080 --> 00:11:46,199
Ουάου, αυτό είναι άγριο.
Τι;

244
00:11:46,200 --> 00:11:48,759
...με τον ξάδερφό σου...
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ

245
00:11:48,760 --> 00:11:50,199
...στον ξύπνημα του ναν σου.

246
00:11:50,200 --> 00:11:52,919
Α, φίλε.

247
00:11:52,920 --> 00:11:54,199
Στο κρεβάτι του ναν σου.

248
00:11:54,200 --> 00:11:55,919
Ω, είναι αρουραίος, αυτός.

249
00:11:55,920 --> 00:12:00,079
Και, ε, με σκούπισε
με το νυφικό σου.

250
00:12:00,080 --> 00:12:01,959
Ε, αυτό είναι ποταπό.

251
00:12:01,960 --> 00:12:05,159
Τι; Όχι, όχι, όχι. Ζητώ συγγνώμη.

252
00:12:05,160 --> 00:12:06,719
Σοβαρά το έκανες;!

253
00:12:06,720 --> 00:12:10,039
Λοιπόν, ναι,
αλλά το λυπάμαι.

254
00:12:10,040 --> 00:12:13,679
Ω, Θεέ μου!
Δεν είσαι καλά, εσύ.

255
00:12:13,680 --> 00:12:15,319
Μπα, αυτό είναι κακό, αυτό.

256
00:12:15,320 --> 00:12:17,919
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

257
00:12:17,920 --> 00:12:19,879
Α, ορίστε.

258
00:12:19,880 --> 00:12:22,559
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που γύρισα
ανελκυστήρας νεκρών ναν

259
00:12:22,560 --> 00:12:23,879
σε μια σεξουαλική ταλάντευση.

260
00:12:23,880 --> 00:12:26,399
ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ
Είσαι πέρα από την ανάκαμψη.

261
00:12:26,400 --> 00:12:29,479
Είσαι άρρωστος στο κεφάλι.
Εεεε.

262
00:12:29,480 --> 00:12:30,919
Τι περβέ.

263
00:12:30,920 --> 00:12:32,279
ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ
ΤΗΝ ΜΟΝΟ

264
00:12:32,280 --> 00:12:34,320
Ω. Ω.
Μειράκιο.

265
00:12:36,000 --> 00:12:37,879
Κάστρα 12 βημάτων.

266
00:12:37,880 --> 00:12:40,639
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορείς, παλικάρι.

267
00:12:40,640 --> 00:12:42,719
Πιστεύω σε σένα.
Και τι ξέρεις, ε;

268
00:12:42,720 --> 00:12:44,959
Δεν ζήτησες καν συγγνώμη
στη μαμά σου που γεννήθηκες.

269
00:12:44,960 --> 00:12:46,079
έχω.

270
00:12:46,080 --> 00:12:49,279
Λούις, κοίτα, δεν θα ήμουν
σας ζητάω να το κάνετε αν...

271
00:12:49,280 --> 00:12:51,319
αν δεν πίστευα ότι μπορείς.

272
00:12:51,320 --> 00:12:53,360
Ξέρεις; Πιστεύω σε σένα.

273
00:12:54,320 --> 00:12:57,839
Ευχαριστώ παλικάρι.
Είχα πραγματικά ανάγκη να το ακούσω.

274
00:12:57,840 --> 00:13:00,800
Απλώς είπε το ίδιο που είπα.
Α, δεν έχω χρόνο για αυτό, παλικάρι!

275
00:13:08,320 --> 00:13:09,559
ΦΥΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

276
00:13:09,560 --> 00:13:11,879
Λοιπόν πώς ήταν αυτός
όταν πρωτοήρθε εδώ;

277
00:13:11,880 --> 00:13:14,559
Ω. Ως μέρος λοιπόν της μύησής του
στην ομάδα, ναι,

278
00:13:14,560 --> 00:13:16,679
τον κάναμε να κάνει το γύρο
κάθε σπίτι στο κτήμα

279
00:13:16,680 --> 00:13:18,039
και συστήνεται με...

280
00:13:18,040 --> 00:13:20,239
Δεν το κάνω. Δεν το κάνω.
Παντρεύτηκα, ήταν αστείο.

281
00:13:20,240 --> 00:13:22,199
Γεια σας,
με λένε Χριστόφορο.

282
00:13:22,200 --> 00:13:23,759
Μόλις έμενα κοντά,

283
00:13:23,760 --> 00:13:25,519
και μου αρέσει τακτικά
ευχαρίστηση εγώ

284
00:13:25,520 --> 00:13:27,759
στην πριγκίπισσα Άννα
ιππικές στιγμές.

285
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
Συνεχίζω.
ΓΕΛΙΟ

286
00:13:31,080 --> 00:13:32,599
Παιδιά, επόμενη ερώτηση,

287
00:13:32,600 --> 00:13:35,639
που ήρθε νούμερο ένα
στο Christopher's Spotify Wrapped;

288
00:13:35,640 --> 00:13:37,719
Ε, δεν ξέρω, Co... Coldplay.
Όχι.

289
00:13:37,720 --> 00:13:39,719
Εσείς... Σας αρέσουν, έτσι δεν είναι;
Φυσικά όχι.

290
00:13:39,720 --> 00:13:42,359
Reece;
Θόρυβοι φαλαινών και ήχοι ωκεανών.

291
00:13:42,360 --> 00:13:44,479
Σωστός. Έι-χε-χε!

292
00:13:44,480 --> 00:13:46,079
Τον βοηθά να κοιμηθεί, παλικάρι.

293
00:13:46,080 --> 00:13:49,359
Εντάξει, η τελευταία ερώτηση
στα εγκαίνια

294
00:13:49,360 --> 00:13:50,719
Ποιος ξέρει καλύτερα τον Κρίστοφερ,

295
00:13:50,720 --> 00:13:53,039
που ήταν της Chrissy
η πρώτη διασημότητα;

296
00:13:53,040 --> 00:13:54,519
Ω, Κέιτ Μίντλετον.
Λανθασμένος.

297
00:13:54,520 --> 00:13:57,319
Το κουνέλι στα ανοιχτά της Ζωοτοπίας
με το λίπος αρσέ. Σωστός!

298
00:13:57,320 --> 00:13:59,639
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

299
00:13:59,640 --> 00:14:03,080
Reece, Reece, Reece.

300
00:14:04,840 --> 00:14:06,160
Άτυχο παλικάρι.

301
00:14:12,320 --> 00:14:13,599
Τι είναι αυτό;

302
00:14:13,600 --> 00:14:16,319
Batshit Barry's Scrapyard. Γιατί;

303
00:14:16,320 --> 00:14:18,559
Ο ΡΟΝΤΕΡΙΚ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ
Γεια, που πας;

304
00:14:18,560 --> 00:14:21,159
Ω, είμαστε στο Λίβερπουλ, Νέιθαν.

305
00:14:21,160 --> 00:14:22,759
Να είσαι ντροπή
για να μην δεις όλα τα αξιοθέατα.

306
00:14:22,760 --> 00:14:24,239
Δεν μπορείς απλά να μπεις μέσα.

307
00:14:24,240 --> 00:14:25,879
Ναι, θα βρούμε τρόπο. Ερχομαι.
Περιμένετε!

308
00:14:25,880 --> 00:14:28,479
Όχι, όχι παλικάρι.
Δεν ξέρω για αυτό, ξέρεις.

309
00:14:28,480 --> 00:14:30,839
Τι, εσείς Scousers, ναι;

310
00:14:30,840 --> 00:14:33,279
Συνεχίζεται πάντα για εμάς
έχοντας κολλήσει τα γαϊδούρια μας

311
00:14:33,280 --> 00:14:36,680
όταν είσαι εδώ,
πολύ φοβισμένος για να παραβιάσει κάποιους κανόνες.

312
00:14:38,280 --> 00:14:41,079
Δεν φοβάμαι, παλικάρι.
Αχ.

313
00:14:41,080 --> 00:14:42,719
Σύντροφος.
Θα κλέψω ένα αυτοκίνητο.

314
00:14:42,720 --> 00:14:44,119
Ο Μπάρι θα μας σκοτώσει.

315
00:14:44,120 --> 00:14:46,560
«Εσύ πραγματικά
δεν είδα ποιος το έκανε;».

316
00:14:47,640 --> 00:14:48,839
Όχι.

317
00:14:48,840 --> 00:14:52,720
ΟΚ. Εντάξει. Συνέχισε, μπορείς να πας.

318
00:14:55,320 --> 00:14:57,999
Αλλά αυτό δεν είναι
τι είπε ο σύντροφός σου Ρόντερικ.

319
00:14:58,000 --> 00:14:59,920
Λέει ότι θα τον υποστηρίξεις.

320
00:15:02,680 --> 00:15:05,480
Υποστηρίξτε τον σε τι;
Αυτός ο Ρις το έκανε.

321
00:15:10,760 --> 00:15:13,679
Θα το σκεφτόμουν πολύ προσεκτικά
πριν πεις ψέματα, παλικάρι.

322
00:15:13,680 --> 00:15:15,400
Ειδικά με αυτή την προσοχή
δικά σου.

323
00:15:16,480 --> 00:15:19,999
Γιατί αυτό πάνω από το προηγούμενο

324
00:15:20,000 --> 00:15:22,519
σημαίνει ότι πας κατευθείαν
στο κέντρο κράτησης.

325
00:15:22,520 --> 00:15:24,000
Έτσι...

326
00:15:25,680 --> 00:15:27,360
...μπορείς είτε
πίσω τη δήλωσή του...

327
00:15:29,360 --> 00:15:31,120
...ή μπορείτε να μας πείτε τι έγινε.

328
00:15:33,560 --> 00:15:35,319
Χρειάζεται κανείς ανελκυστήρα σπίτι;

329
00:15:35,320 --> 00:15:37,479
Έλα φίλε.
Είναι αρκετά κακό που είμαστε ακόμη και εδώ μέσα.

330
00:15:37,480 --> 00:15:40,440
Ναι, θα το σπάσεις, παλικάρι.
Και θέλω να πάω πρώτος.

331
00:15:42,080 --> 00:15:43,399
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

332
00:15:43,400 --> 00:15:46,639
Μπορούσα να ακούσω τον Ρις και τον Ρόντερικ
λογομαχώντας στο περονοφόρο.

333
00:15:46,640 --> 00:15:49,519
Θα οδηγήσω, παλικάρι.
Γιατί θέλεις να οδηγείς;

334
00:15:49,520 --> 00:15:51,600
'Ξαφνικά,
Το είδα να πετάει στη ράμπα.

335
00:15:57,320 --> 00:15:59,560
«Έσπασε το αυτοκίνητο του ιδιοκτήτη».

336
00:16:09,000 --> 00:16:10,320
Όχι.

337
00:16:11,640 --> 00:16:14,279
ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ

338
00:16:14,280 --> 00:16:16,559
«Ο Ρόντερικ το οδηγούσε».

339
00:16:16,560 --> 00:16:18,639
Παλικάρι, σου είπα
να σταματήσει να μπλέκει.

340
00:16:18,640 --> 00:16:20,599
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

341
00:16:20,600 --> 00:16:22,480
Πάμε.

342
00:16:30,160 --> 00:16:31,879
Βγες έξω, βιάσου.
Έχουμε φύγει;

343
00:16:31,880 --> 00:16:33,119
Ναι, πάμε, παλικάρι.

344
00:16:33,120 --> 00:16:35,559
Πάρε τα παπούτσια σου, πάρε τα παπούτσια σου.
Σας ευχαριστώ.

345
00:16:35,560 --> 00:16:38,160
Προχωρήστε.
Πάμε. Χα-χα-χα.

346
00:16:43,320 --> 00:16:46,039
Ε, όχι εσύ. Από εδώ.

347
00:16:46,040 --> 00:16:48,240
Τα παπούτσια σου. Ερχομαι.

348
00:17:05,240 --> 00:17:06,920
Γεια σου.

349
00:17:08,440 --> 00:17:10,199
Ράβδος. Περιμένετε.

350
00:17:10,200 --> 00:17:12,199
Θέλεις να με γαμήσεις
αυτοπροσώπως αυτή τη φορά;

351
00:17:12,200 --> 00:17:13,839
λυπάμαι.
Όχι, είναι μια χαρά, στην πραγματικότητα.

352
00:17:13,840 --> 00:17:15,599
Τώρα ξέρω πού βρισκόμαστε.
Ερχομαι.

353
00:17:15,600 --> 00:17:17,319
Τι;! Οι φίλοι όχι
βιδώστε ο ένας τον άλλον.

354
00:17:17,320 --> 00:17:18,639
Σαν το πώς ξεπέρασες τον Reece;

355
00:17:18,640 --> 00:17:20,479
ΡΟΝΤΡΙΚ ΣΚΟΦΣ
Όχι, δεν ξεπέρασα τον Reece.

356
00:17:20,480 --> 00:17:22,919
Για αυτό, θα έπρεπε να δώσω μια σκατά
για αυτόν καταρχήν.

357
00:17:22,920 --> 00:17:25,279
Τι συμβαίνει, Ροντ;
Αυτό δεν είσαι εσύ.

358
00:17:25,280 --> 00:17:28,839
Πώς θα το ξέρατε;
Δεν είναι σαν να μιλάμε πια.

359
00:17:28,840 --> 00:17:31,479
Ναι, το κάνουμε.
Όχι. Όχι, δεν το κάνουμε.

360
00:17:31,480 --> 00:17:33,759
Θύμωσες εδώ,
και αυτό ήταν.

361
00:17:33,760 --> 00:17:36,479
Δεν τσαντίστηκα. Η μαμά μου πέθανε.
ξερω!

362
00:17:36,480 --> 00:17:38,199
Ήμουν εκεί για σένα.

363
00:17:38,200 --> 00:17:40,879
Ήμουν... Ήμουν εκεί όταν...
όταν το έβγαλες σε αυτόν τον τύπο.

364
00:17:40,880 --> 00:17:42,679
Όταν χρεώθηκες.

365
00:17:42,680 --> 00:17:44,560
Εγώ... Ήμουν εκεί για σένα, φίλε.
Είχα την πλάτη σου.

366
00:17:46,360 --> 00:17:48,480
Και παλιά είχες και τη δική μου.

367
00:17:49,840 --> 00:17:51,479
Και, ναι, ναι,
Ξέρω ότι δεν το είπαμε,

368
00:17:51,480 --> 00:17:53,479
αλλά το ξέραμε αν θέλαμε
για να μείνουμε καλύτεροι φίλοι,

369
00:17:53,480 --> 00:17:54,559
τότε θα πρέπει να προσπαθήσουμε.

370
00:17:54,560 --> 00:17:56,360
Λοιπόν, προσπάθησα, Κρις.

371
00:17:59,000 --> 00:18:00,959
Προσπάθησα, Κρις, το έκανα, αλλά εσύ...

372
00:18:00,960 --> 00:18:03,480
έχεις τους νέους σου φίλους, έτσι υποθέτω
δεν χρειάστηκε, σωστά;

373
00:18:05,240 --> 00:18:06,879
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

374
00:18:06,880 --> 00:18:08,160
ΣΚΟΥΦΕΣ

375
00:18:09,520 --> 00:18:11,440
Θα σε δω στο ντιμπέιτ, φίλε.

376
00:18:19,320 --> 00:18:21,200
♪ Κάπου…

377
00:18:22,800 --> 00:18:24,639
♪ Κάπου... ♪
Διορθώστε τη στάση σας.

378
00:18:24,640 --> 00:18:25,799
YELPS

379
00:18:25,800 --> 00:18:27,319
Συγγνώμη.

380
00:18:27,320 --> 00:18:28,559
HUFFS

381
00:18:28,560 --> 00:18:30,919
Πώς μπήκες εδώ;
Ο μπαμπάς σου μας άφησε να μπούμε.

382
00:18:30,920 --> 00:18:32,759
Λέει ότι ένιωθε άσχημα
για την άλλη μέρα,

383
00:18:32,760 --> 00:18:35,279
έτσι μας κάλεσε για ένα γρήγορο
για χάρη του παλιού καιρού.

384
00:18:35,280 --> 00:18:36,559
Εσύ τι;

385
00:18:36,560 --> 00:18:37,679
ΚΑΛΑΓΑ

386
00:18:37,680 --> 00:18:39,319
Άφησες την πίσω πόρτα ανοιχτή,
μαλακό κορίτσι.

387
00:18:39,320 --> 00:18:40,839
Ω.

388
00:18:40,840 --> 00:18:42,839
ερχόμουν
να ρίξω λίγο φαγητό σε πακέτο,

389
00:18:42,840 --> 00:18:44,439
και σε άκουσα να τραγουδάς.

390
00:18:44,440 --> 00:18:46,559
Έλα εδώ.

391
00:18:46,560 --> 00:18:47,680
Δικαίωμα.

392
00:18:49,480 --> 00:18:50,680
Αναπνέω.

393
00:18:51,960 --> 00:18:53,080
Δοκιμάστε τώρα.

394
00:18:54,240 --> 00:18:59,319
♪ Κάπου
Πάνω από το ουράνιο τόξο

395
00:18:59,320 --> 00:19:03,559
♪ Πολύ ψηλά. ♪

396
00:19:03,560 --> 00:19:04,719
ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

397
00:19:04,720 --> 00:19:07,199
Τι; Σκέφτηκες
έβγαλες τη φωνή σου από τον μπαμπά σου;

398
00:19:07,200 --> 00:19:08,719
Όχι.

399
00:19:08,720 --> 00:19:10,999
Μπορώ να σε βοηθήσω, ξέρεις.
Με την προετοιμασία σου.

400
00:19:11,000 --> 00:19:12,880
Αν ήθελες.
Γιατί έφυγες;

401
00:19:14,160 --> 00:19:16,120
Συγνώμη. Είναι απλά...

402
00:19:17,920 --> 00:19:22,679
Ο μπαμπάς μου είπε ότι πίνεις,
και πώς δεν ήσουν περίπου.

403
00:19:22,680 --> 00:19:27,600
Αχ. Εγώ... πήρα
μια πολύ διαφορετική πλευρά από τον Wayne.

404
00:19:29,160 --> 00:19:34,079
Όταν ήμουν μαζί του, ήταν σαν
όλη μας η ζωή είχε κριθεί.

405
00:19:34,080 --> 00:19:38,399
Ίδιος δρόμος, ίδια δουλειά,
η ίδια βαρετή παλιά παμπ κάθε Σάββατο.

406
00:19:38,400 --> 00:19:40,040
Και αρκέστηκε σε αυτό, αλλά...

407
00:19:41,440 --> 00:19:45,240
...Ήθελα να νιώσω όπως
Ακόμα γινόμουν κάποιος.

408
00:19:46,480 --> 00:19:48,479
Αλλά θα ήταν τόσο θυμωμένος μαζί μου.

409
00:19:48,480 --> 00:19:52,079
Όπως, πώς τολμώ να θέλω
κάτι διαφορετικό από αυτόν.

410
00:19:52,080 --> 00:19:55,400
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω, στόχος,
και προσπάθησα να απευθυνθώ, αλλά...

411
00:19:57,040 --> 00:20:00,799
...κάθε φορά που το έκανα, απλά έλεγε
δεν ήθελες να με γνωρίσεις.

412
00:20:00,800 --> 00:20:04,160
Αυτός... Δεν μου το είπε ποτέ
προσπάθησες να προσεγγίσεις.

413
00:20:09,800 --> 00:20:14,080
Δεν ήμουν τέλειος, στόχος,
αλλά δεν ήμουν καυστικός.

414
00:20:15,800 --> 00:20:19,719
Μου έλειπες κάθε μέρα,

415
00:20:19,720 --> 00:20:25,080
και εγώ ποτέ,
σταμάτησα ποτέ να σε αγαπώ.

416
00:20:37,000 --> 00:20:39,760
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

417
00:20:45,040 --> 00:20:46,319
Καλή τύχη, παιδιά.

418
00:20:46,320 --> 00:20:48,199
Δεν θα το χρειαστούμε.
Α, γιατί;

419
00:20:48,200 --> 00:20:50,799
Απλά μαγειρεύουμε;
άλλη αναλογία σε κονσέρβα μπισκότου;

420
00:20:50,800 --> 00:20:52,319
Ω, έχω μια νέα αναλογία, παιδιά.

421
00:20:52,320 --> 00:20:54,439
Ένα για το κόψιμο του κεφαλιού
από ένα φίδι.

422
00:20:54,440 --> 00:20:56,759
Εντάξει, ομάδες.

423
00:20:56,760 --> 00:20:58,079
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΝΤΑΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

424
00:20:58,080 --> 00:21:00,959
Το σημερινό θέμα που ο Allsbrooke
θα επιχειρηματολογήσει για

425
00:21:00,960 --> 00:21:03,400
και το Queenswood House
θα διαφωνήσει κατά είναι...

426
00:21:04,440 --> 00:21:06,759
Ουφ.
ΚΑΛΑΓΑ

427
00:21:06,760 --> 00:21:09,079
...ιδιωτικά σχολεία
πρέπει να καταργηθεί.

428
00:21:09,080 --> 00:21:11,359
Χμ. Προετοιμαστείτε για το δράμα.
ΚΑΛΑΓΑ

429
00:21:11,360 --> 00:21:12,599
Ας το φτάσουμε!

430
00:21:12,600 --> 00:21:14,559
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

431
00:21:14,560 --> 00:21:17,559
Που με οδηγεί να πω
ότι τα ιδιωτικά σχολεία τροφοδοτούν τον ελιτισμό.

432
00:21:17,560 --> 00:21:18,599
Η διάψευση του Κουίνσγουντ.

433
00:21:18,600 --> 00:21:22,839
Να γενικεύσουμε τα ιδιωτικά σχολεία
καθώς ο ελιτιστής είναι ελιτίστικο από μόνος του.

434
00:21:22,840 --> 00:21:25,679
Επιβραβεύουν τους καλύτερους και λαμπρότερους.

435
00:21:25,680 --> 00:21:26,999
Η διάψευση του Allsbrooke.

436
00:21:27,000 --> 00:21:29,239
Ποιος αποφασίζει το καλύτερο και το πιο λαμπρό;

437
00:21:29,240 --> 00:21:30,959
Ωφελούν την οικονομία.

438
00:21:30,960 --> 00:21:33,039
Αντίκρουση.
Με τη δημιουργία ανισότητας.

439
00:21:33,040 --> 00:21:34,879
Βοηθώντας στην περαιτέρω καύση
το ταξικό χάσμα του Ηνωμένου Βασιλείου.

440
00:21:34,880 --> 00:21:35,959
Αντίστιξη.

441
00:21:35,960 --> 00:21:38,639
Γιατί να τιμωρούνται οι μαθητές
για τα λάθη των πολιτικών;

442
00:21:38,640 --> 00:21:40,319
Υπερτιμημένο, υπερτιμημένο.

443
00:21:40,320 --> 00:21:41,639
Καλύτερες προοπτικές.

444
00:21:41,640 --> 00:21:44,399
Ποιοτική διαμονή.
Πρέπει να ζεις στο σχολείο.

445
00:21:44,400 --> 00:21:46,239
Ποδόσφαιρο.
Κωπηλασία. Μπένεντικτ Κάμπερμπατς.

446
00:21:46,240 --> 00:21:47,319
Στίβι Γκράχαμ!

447
00:21:47,320 --> 00:21:50,080
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

448
00:21:51,640 --> 00:21:54,319
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για την πώληση των φωτογραφιών των ποδιών σας.

449
00:21:54,320 --> 00:21:55,600
Λιούις, τσαντίσου, έτσι;

450
00:21:57,200 --> 00:22:00,799
Συγγνώμη, Έιμι.
Μιλούσα με τη Μία-Λουίζ.

451
00:22:00,800 --> 00:22:03,360
Εεεε.
Σειρήτι.

452
00:22:04,360 --> 00:22:06,880
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

453
00:22:12,000 --> 00:22:13,239
Γεια, μπαμπά.

454
00:22:13,240 --> 00:22:15,759
Έιμι, πού ήσουν, αγάπη μου;
Έχω ανησυχήσει άρρωστος.

455
00:22:15,760 --> 00:22:18,399
Γίνεσαι ανήσυχος άρρωστος
μπερδεμένος με τον ύπνο στον καναπέ.

456
00:22:18,400 --> 00:22:20,079
Έιμι, σοβαρολογώ.

457
00:22:20,080 --> 00:22:22,759
«Πού ήσουν;»
Έμεινα στο Mia-Louise's χθες το βράδυ.

458
00:22:22,760 --> 00:22:24,719
Κόμμα αναζήτησης
δεν θα έπρεπε να ψάξει μακριά.

459
00:22:24,720 --> 00:22:26,079
Λοιπόν, πρέπει να μου πεις.

460
00:22:26,080 --> 00:22:28,959
Δεν κατάλαβα ότι έπρεπε να κάνω check in
κάθε πέντε λεπτά.

461
00:22:28,960 --> 00:22:30,959
Τι ώρα
θα επιστρέψεις αργότερα;

462
00:22:30,960 --> 00:22:32,799
'Δεν ξέρω.'
Εσύ τι;

463
00:22:32,800 --> 00:22:35,719
«Γιατί, πού πας;»
Συναντώ την Άννα.

464
00:22:35,720 --> 00:22:37,479
Πλάκα μου κάνεις;!

465
00:22:37,480 --> 00:22:39,759
Θα με βοηθήσει να τραγουδήσω.

466
00:22:39,760 --> 00:22:42,719
Έιμι, μετά από όλα
για το οποίο μιλήσαμε;

467
00:22:42,720 --> 00:22:44,519
Το ξέρω, αλλά είναι η μαμά μου.

468
00:22:44,520 --> 00:22:46,039
Και είμαι ο μπαμπάς σου!

469
00:22:46,040 --> 00:22:49,319
Και σου λέω τώρα,
δεν πρόκειται να τη δεις.

470
00:22:49,320 --> 00:22:52,280
«Με ακούς;
Έιμι, δεν μπορεί να είναι...»

471
00:22:54,480 --> 00:22:55,679
Γαμώτο!

472
00:22:55,680 --> 00:22:57,160
HUFFS

473
00:23:00,800 --> 00:23:02,879
Παιδιά, μόλις το άκουσα
οι κριτές.

474
00:23:02,880 --> 00:23:04,999
Είναι ο λαιμός και ο λαιμός,
μέχρι το σύρμα,

475
00:23:05,000 --> 00:23:07,679
κολλώδεις θύρες, χρόνος τσιρίσματος,
μπάλες στον τοίχο.

476
00:23:07,680 --> 00:23:09,239
Ο μεγάλος, ο αχυροποιός.

477
00:23:09,240 --> 00:23:10,799
Μπαίνουμε δύσκολα.
Πόσο δύσκολο; Gerard.

478
00:23:10,800 --> 00:23:12,399
Γιατί αυτή είναι η μία μας νύχτα
στην Κωνσταντινούπολη!

479
00:23:12,400 --> 00:23:13,479
Ω, νιώθω πολύ ζεστή.

480
00:23:13,480 --> 00:23:15,519
Είναι μόνο εγώ ή είναι πολύ ζεστό;
Είσαι ζεστός;

481
00:23:15,520 --> 00:23:17,519
Γιατί νιώθω πολύ ζεστή.
Μαζέψτε το, κύριε.

482
00:23:17,520 --> 00:23:20,399
Ναι. Ναι. Χαλαρώστε.

483
00:23:20,400 --> 00:23:23,719
Θυμηθείτε,
πρέπει να τους κάνεις να πιστέψουν

484
00:23:23,720 --> 00:23:26,119
ότι αυτό
είναι η μόνη δυνατή αλήθεια.

485
00:23:26,120 --> 00:23:28,119
Πες αυτό που πραγματικά πιστεύεις, εντάξει;

486
00:23:28,120 --> 00:23:30,119
Κάτι που μόνο εσύ θα μπορούσες να πεις.

487
00:23:30,120 --> 00:23:31,600
Έτσι...

488
00:23:33,400 --> 00:23:34,560
...ποιος κλείνει;

489
00:23:37,240 --> 00:23:40,040
θα το κάνω. θα κλείσω.

490
00:23:43,240 --> 00:23:45,640
Παιδιά, πάμε να τους το δώσουμε.

491
00:23:48,280 --> 00:23:50,479
Εντάξει όλοι,
έχουμε ακούσει από το Queenswood House

492
00:23:50,480 --> 00:23:53,199
με το τελευταίο τους επιχείρημα,
τώρα ο Κρίστοφερ του Άλσμπρουκ.

493
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

494
00:24:02,480 --> 00:24:05,079
Κοίτα, ξέρω ότι είναι λίγο ειρωνικό
έχοντας με διαφωνήσει για να απαλλαγούμε

495
00:24:05,080 --> 00:24:06,759
από το ίδιο πράγμα που είμαι προϊόν.

496
00:24:06,760 --> 00:24:10,199
Αλλά ως κάποιος που έχει εμπειρία
ιδιωτικά και κρατικά σχολεία,

497
00:24:10,200 --> 00:24:11,959
Είμαι ίσως ο καλύτερος
να το υποστηρίξουν.

498
00:24:11,960 --> 00:24:15,240
Αν και, για να είμαι ειλικρινής,
παρ' όλα αυτά που είπα σήμερα...

499
00:24:16,400 --> 00:24:17,840
...Μου άρεσε πραγματικά το παλιό μου σχολείο.

500
00:24:18,920 --> 00:24:20,400
Λατρεύω από πού κατάγομαι.

501
00:24:21,680 --> 00:24:25,839
Και το πιστεύετε ή όχι,
Λατρεύω ακόμη και αυτές τις δύο οπές.

502
00:24:25,840 --> 00:24:27,320
ΓΕΛΙΟ

503
00:24:28,640 --> 00:24:32,000
Αν και τους ξέρω, μπορεί και όχι
πάντα έτσι φαινόταν.

504
00:24:34,520 --> 00:24:36,040
Όταν έχασα τη μαμά μου...

505
00:24:37,520 --> 00:24:39,200
...άρχισα να χάνω τον εαυτό μου.

506
00:24:40,920 --> 00:24:43,520
Άρχισα να ξεσπάω...

507
00:24:45,080 --> 00:24:49,920
...και αποκόπηκα από τον κόσμο
και, χωρίς να το καταλάβω, οι φίλοι μου.

508
00:24:52,960 --> 00:24:54,479
Μετά μετακόμισα στο Λίβερπουλ.

509
00:24:54,480 --> 00:24:56,479
Ναί!
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

510
00:24:56,480 --> 00:24:58,199
Δεν περπατάς μόνος, παλικάρι.

511
00:24:58,200 --> 00:24:59,679
Και όσο περισσότερο χρόνο περνούσα εδώ,

512
00:24:59,680 --> 00:25:02,679
τόσο περισσότερο άρχισα να ανακτώ
εκείνα τα κομμάτια του εαυτού μου που είχα χάσει

513
00:25:02,680 --> 00:25:04,240
και ανακαλύψτε ποιος πραγματικά είμαι.

514
00:25:05,480 --> 00:25:06,759
Αλλά η αλήθεια είναι,

515
00:25:06,760 --> 00:25:09,199
όταν πρόκειται για ιδιωτικά σχολεία
και κρατικά σχολεία

516
00:25:09,200 --> 00:25:11,599
και τους κόσμους που αντιπροσωπεύουν,
Δεν είμαι υπέρ ή κατά.

517
00:25:11,600 --> 00:25:14,159
Δεν πιστεύω
πρέπει να διαλέγουμε πλευρές.

518
00:25:14,160 --> 00:25:15,719
Γιατί έχουμε τόση εμμονή

519
00:25:15,720 --> 00:25:18,199
με το να χωρίζεις τα πάντα
σε δύο στοίβες;

520
00:25:18,200 --> 00:25:20,679
Καλό ή κακό. Κομψό ή φτωχό.

521
00:25:20,680 --> 00:25:22,279
Σωστό ή λάθος.

522
00:25:22,280 --> 00:25:25,559
Γιατί, για μένα,
η απάντηση δεν είναι το ένα ή το άλλο,

523
00:25:25,560 --> 00:25:26,799
είναι το λίγο ενδιάμεσα.

524
00:25:26,800 --> 00:25:28,040
Ο συνδυασμός.

525
00:25:29,560 --> 00:25:31,479
Ας σταματήσουμε να προσπαθούμε να κερδίσουμε
το επιχείρημα

526
00:25:31,480 --> 00:25:33,719
και προσπάθησε να καταλάβεις
τι καλό έχει η άλλη πλευρά,

527
00:25:33,720 --> 00:25:35,880
ώστε να μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
να δημιουργήσουμε κάτι καλύτερο.

528
00:25:38,120 --> 00:25:39,920
Είμαι προϊόν και των δύο κόσμων.

529
00:25:41,080 --> 00:25:44,119
Γεννημένος στο Surrey, made in Liverpool.

530
00:25:44,120 --> 00:25:45,839
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

531
00:25:45,840 --> 00:25:47,320
Και είμαι περήφανος και για τα δύο.

532
00:25:48,680 --> 00:25:50,959
Γιατί λοιπόν να διαλέξω μεταξύ τους

533
00:25:50,960 --> 00:25:53,719
όταν τα φέρνουν μαζί
έχει πολύ πιο νόημα

534
00:25:53,720 --> 00:25:55,519
από το να τα κρατήσεις χωριστά;

535
00:25:55,520 --> 00:25:57,560
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

536
00:26:06,320 --> 00:26:09,640
Ουάου. Ευχαριστώ
για αυτό, Κρίστοφερ.

537
00:26:11,080 --> 00:26:12,999
Αν και, καθώς πρόκειται για συζήτηση,

538
00:26:13,000 --> 00:26:15,559
έχεις κάπως
να είναι υπέρ ή κατά.

539
00:26:15,560 --> 00:26:17,279
Και ως κριτές
έχουν επισημάνει,

540
00:26:17,280 --> 00:26:18,759
όχι μόνο δεν κατάφερες να το κάνεις αυτό,

541
00:26:18,760 --> 00:26:22,399
αλλά μόλις και μετά βίας αναφέρατε
τις δηλώσεις της συζήτησης.

542
00:26:22,400 --> 00:26:24,719
Το Queenswood House κερδίζει.

543
00:26:24,720 --> 00:26:27,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

544
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
Πραγματικά λυπάμαι.
Γεια σου.

545
00:26:39,560 --> 00:26:41,600
Εγώ-Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

546
00:26:43,040 --> 00:26:44,880
Κοίτα, όχι σκληρά συναισθήματα, παιδιά.

547
00:26:48,400 --> 00:26:50,479
Γεια, ήσουν τόσο καλός.
Σεβασμός για αυτή τη συζήτηση.

548
00:26:50,480 --> 00:26:55,919
Και λυπάμαι που δεν προσπάθησα περισσότερο,
για εξαφάνιση.

549
00:26:55,920 --> 00:26:57,839
Δεν πειράζει.

550
00:26:57,840 --> 00:26:59,839
Η μαμά σου θα ήταν πολύ περήφανη

551
00:26:59,840 --> 00:27:02,639
της ζωής που έφτιαξες
για τον εαυτό σου εδώ φίλε.

552
00:27:02,640 --> 00:27:06,479
Ωστόσο, θα ήταν λιγότερο περήφανη
όταν σε εκμηδενίζουμε ΠΑΛΙ

553
00:27:06,480 --> 00:27:08,759
την επόμενη χρονιά
Πρωτάθλημα συζήτησης.

554
00:27:08,760 --> 00:27:10,240
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

555
00:27:11,960 --> 00:27:13,679
Ω, όχι, ξέρεις τι;

556
00:27:13,680 --> 00:27:15,919
Νομίζω ότι τελείωσα
προσπαθώντας να αλλάξω τη γνώμη των ανθρώπων.

557
00:27:15,920 --> 00:27:17,919
Όχι ακόμα, δεν είσαι!

558
00:27:17,920 --> 00:27:21,560
Σας χρειάζομαι, παιδιά.
Για μια τελευταία ουρά.

559
00:27:31,600 --> 00:27:34,239
Τι συμβαίνει;
Παρέμβαση παλικάρι. Για σένα.

560
00:27:34,240 --> 00:27:37,079
Και μεταξύ τι; Δεν το αφήνουμε
αυτός ο προπονητής ζωής Temu

561
00:27:37,080 --> 00:27:38,879
σε παρασύρει άλλο.

562
00:27:38,880 --> 00:27:41,519
Σε κάνει ανυπόφορο, Λιούις.
Είναι ντροπιαστικό.

563
00:27:41,520 --> 00:27:44,359
Προσπαθεί μόνο να βελτιώσει τον εαυτό του.
Διαγράφοντας αυτό που είναι.

564
00:27:44,360 --> 00:27:48,079
Παιδιά, είναι...
αυτό πιστεύεις πραγματικά;

565
00:27:48,080 --> 00:27:50,559
Όχι, μόλις ήρθα γιατί είπε
θα μας αγόραζε λίγο σκραν, παλικάρι.

566
00:27:50,560 --> 00:27:52,559
Ναι,
και στην πραγματικότητα δεν σε γνωρίζουμε.

567
00:27:52,560 --> 00:27:54,239
Απλώς ξέρουμε ότι φαίνεσαι περίπου 42 ετών.

568
00:27:54,240 --> 00:27:55,919
Το κάνει, για να είμαστε δίκαιοι.

569
00:27:55,920 --> 00:27:58,440
Λούις, πρέπει να το μαζέψεις, παλικάρι.

570
00:28:00,000 --> 00:28:03,119
Απλά κοιτάξτε μας στα μάτια
και αποδέξου αυτό που είσαι.

571
00:28:03,120 --> 00:28:05,479
Ποιανού το μάτι
πρέπει να το κοιτάξω;

572
00:28:05,480 --> 00:28:08,799
Τα περισσότερα παλικάρια γυρίζουν και προσποιούνται
ότι τα έχουν όλα μαζί.

573
00:28:08,800 --> 00:28:11,279
Αλλά ποτέ δεν προσποιήθηκες, παλικάρι.

574
00:28:11,280 --> 00:28:13,159
Ήσουν χάος.

575
00:28:13,160 --> 00:28:16,000
Ήσουν ειλικρινής. Ήσουν ζωντανός.

576
00:28:17,680 --> 00:28:19,799
Προς Θεού, ήσουν ζωντανός, παλικάρι.

577
00:28:19,800 --> 00:28:23,599
είπες τρελά πράγματα,
έκανες τρελές.

578
00:28:23,600 --> 00:28:26,519
Ξέρεις, ένιωσες τα πάντα.

579
00:28:26,520 --> 00:28:30,319
Θα έκλαιγες βλέποντας πορνό,
τότε θα χτυπούσες το κεφάλι σε έναν κάδο. Ναι.

580
00:28:30,320 --> 00:28:33,479
Ναι, σε έβαλε σε μπελάδες,
αλλά ήταν αληθινό.

581
00:28:33,480 --> 00:28:34,840
Ήσουν αληθινός.

582
00:28:36,240 --> 00:28:37,959
Δεν φτιάχνεις φωτιά
βάζοντάς το, παλικάρι.

583
00:28:37,960 --> 00:28:41,399
Αυτό ακριβώς κάνεις.
Σώπα, μικρούλα!

584
00:28:41,400 --> 00:28:43,599
Το χορεύεις, παλικάρι;

585
00:28:43,600 --> 00:28:45,599
Μμμ.

586
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Γύρνα σε μας παλικάρι.

587
00:28:48,840 --> 00:28:53,359
Υποθέτω ότι μου λείπει
ξυπνώντας τον εαυτό μου ανόητο.

588
00:28:53,360 --> 00:28:57,120
Μου λείπει να σε βλέπω αδερφέ.
ξέρω.

589
00:29:01,800 --> 00:29:03,599
Ισοπεδώνω κανέναν
που γίνεται αναιδής.

590
00:29:03,600 --> 00:29:05,399
Ο ΚΙΕΡΩΝ ΓΡΥΓΕΙ

591
00:29:05,400 --> 00:29:08,279
Απλώς, ξέρετε, αρπάζω κάποιον

592
00:29:08,280 --> 00:29:11,120
και να μπουν στα μούτρα τους,
σαν ρε σκουληκάκι!

593
00:29:12,320 --> 00:29:14,359
Μικρέ πτεροδάκτυλο!

594
00:29:14,360 --> 00:29:16,559
Εσείς λίγο ολονύχτια βρώμη!

595
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
Ο ΛΟΥΗΣ ΓΕΛΑΕΙ

596
00:29:19,960 --> 00:29:22,239
Εγώ, ο Λούις...

597
00:29:22,240 --> 00:29:23,759
Δέξου το παλικάρι!

598
00:29:23,760 --> 00:29:28,679
...Είμαι και θα είμαι πάντα περήφανος...

599
00:29:28,680 --> 00:29:30,119
Κήρυξέ το!

600
00:29:30,120 --> 00:29:31,639
...διεστραμμένο...

601
00:29:31,640 --> 00:29:33,279
Πες το!

602
00:29:33,280 --> 00:29:35,559
...κοτσάρα!
Ναι!

603
00:29:35,560 --> 00:29:41,119
Ααααααχ!

604
00:29:41,120 --> 00:29:42,600
♪ Ωραίο

605
00:29:43,960 --> 00:29:45,120
♪ Δεν είμαι καλός

606
00:29:47,320 --> 00:29:50,680
♪ Δεν είναι ωραίο, ω!

607
00:29:59,760 --> 00:30:01,000
♪ Ωραίο. ♪